Kara Para Ask


1555494_597004840370499_970362337_n

 

EPISOADE Kara Para Ask

Reportaj realizat cu scenaristele serialului.

Am avut un interviu special cu Sema Ergenekon & Eylem Canpolat, scenariste la  „Kara, para ask”, noua serie, care va fi prezentata foarte curând pe canalul ATV si va fi produsa de către Kerem Çatay de la Ay Yapım și regizat de Ahmet Katıksız.

1 Mai întâi de toate, vă mulțumesc pentru că ati acceptat propunerea mea. În curând, noua serie „Bani murdari, dragoste” va începe pe ATV: De cât timp ati lucrat la acest proiect?

-Am găsit punctul de plecare al poveștii în urmă cu aproximativ cinci ani. Atunci a incoltit in mintea noastra.  Am dat versiunea finală cu un an în urmă.

2 Numele seriei „Bani murdari Dragoste” a fost anunțat înainte ca „Bani murdari dragoste falsa”. Mai târziu, partea de „fals” a dispărut. De ce această parte a fost eliminata?

-Toate proiectele noastre sunt nascute sub nume propriu. Din prima zi am inceput sa lucrez la el, numele său a fost „Mizerie  bani si dragoste”. Dar pentru o perioadă, ne întrebam dacă ar trebui să fie așa și am fost în căutarea de un nume, împreună cu producatorul nostru și directorul nostru. La urma  cu acordul tuturor, povestea noastră continua drumul sub acest nume.

3  În timp ce ati scris scenariul caror puncte le-ati acordat mai mare importanta?

– Pentru o lungă perioadă de timp, ne-am dorit o fuziune a unei povesti de dragoste cu una politista … În lumea noastră în care trăiesc miliarde de oameni, faptul că două persoane cu inima pura se găsesc reciproc este un miracol. Dar, uneori, acest miracol apare în cel mai trist moment în care crezi că viața ta este gata. Nu sunt conștienți de paradisul din interiorul propriului iad.  Toate povestile de dragoste încep cu entuziasm. Dragosatea dintre Elif și Ömer va fi o poveste fondata invers.

4  Seria  scrisa pentru TV constă dintr-o poveste noua in totalitate a voasta sau a fost inspirata dintr-un alt proiect?

-Noi avem o multime de povesti de spus, “Kara para ask” este una dintre ele si speram sa placa.

5   Ne spuneti putin pe scurt despre ce este vorba, la ce sa se astepte publicul?

-Intr-o noapte doua lumi diferite care nu se cunosteau una pe alta s-au interconectat printr-un nod gordian. In timp ce Elif si Omer incearca sa-l taie se vor apropia unul de altul.

6  In seria Tuba Büyüküstün va juca rolul unui designer „Elif”, în timp ce Engin Akyurek va fi un comisar de poliție „Ömer”. Prezența Engin Akyurek în cadrul proiectului a fost confirmata anterior, dar pentru o lungă perioadă de timp s-a cautat  actrița din rolul principal și, în final Tuba Büyüküstün devine Elif. Ce părere ai despre această problemă?

– Suntem foarte fericiți. Pentru că, chiar în timp ce scriam acest proiect, Elif ni s-a  înfățișat în mintea noastră a fiTuba. Un timp nu s-a nimerit. dar soarta ne-a adus în cele din urmă din nou împreună. Această situație este foarte semnificativ pentru noi. Engin a fost deja Ömer pentru noi, la momentul in care am inceput sa scriem scenariul. El nu putea fi altcineva.

7  Care sunt lucrurile care ii disting pe Elif & Ömer de  alte relații pe care le-am văzut deja la TV? În opinia dvs de. ce privitorul ar placea acest cuplu?

– Se crede că poveștile de dragoste de azi nu mai sunt magice. Cu toate acestea, în momentul cînd două suflete pereche se găsesc unul pe altul, iubirea devine o legendă. … Ömer împreună cu Elif sunt, de asemenea, două suflete pereche, care în timp ce trăiesc complet vieti, diferite se găsesc unul pe altul într-un incident rău. Ei vor ajunge nu numai să se cunoască reciproc,putin dar ei se vor sprijini, in durerile lor. Fiecare răspuns la întrebările lor le va aduce altele.

8   Pe de altă parte, nume cu experiență, cum ar fi Nebabat Çehre, Erkan Can, Aytaç Arman și Bedia Ener sunt in  acest serial. Sunteti multumiti de distributie?

– Noi suntem foarte mulțumiți. Totul a devenit foarte credibil și real. După mai multe luni de turnare si lucru cu producatorul nostru și regizorul  nostru, s-a fondat o echipa frumoasa.. Acum, pentru fiecare caracter spunem că nu ar fi putut fi altcineva.

9   Dacă ar trebui să descrieti  serialul pe Ömer și Elif în câteva propoziții?

-V-am dat atât de multe indicii. De acum înainte, vom discuta după ce-l urmariti.

10   În fiecare serial, în afară de personajele principale, mai sunt si altele de exemplu, o soacra rea, o mireasa seducatoare sau un adolescent rebel. Este la fel si pentru aceast serial? Ce personaj il vom iubi sau il vom uri cel mai mult?

-In fiecare personaj, vor exista surprize mari. La momentul potrivit toate acestea vor veni în prim-plan și vom urmări cu uimire propriile lor povești. În povestea noastră, prezența fiecare personaj are importanta și povestea lui. Fiecare dintre ei este un centru de secret.Pe parcurs povestea va fi activat prin intermediul acestor secrete.

11  Ce episod scrieti în acest moment? Și care personaj va place cel mai mult în timp ce scrieti scenele?

-Primele trei episoade au fost scrise. Acum, lucrăm la povestea de ansamblu. Ne face placere sa screm scenariul.

12  Cred că serialul se va întâlni cu telespectatorii ATV până la sfârșitul lunii Februarie. Până la acel moment, putem urmări promo. Ce fel de scenariu sunt scrise pentru aceste promo? Cum va fi surprins spectatorul?

-Sa nu stricam surpriza.

13  Filmarea a început în Van și a continuat în Istanbul și Roma. Filmarea un or episoade continuă în Roma sau povestea va fi doar în Istanbul?

-Povestea noastra are loc la Istanbul. Dar, din moment ce Elif are o viață la Roma, o vom vedea din timp în timp. Vom avea surprize mari in ce priveste la Roma.

14 La final ce doriți să spuneti fanilor care așteaptă cu nerăbdare ac  est serial? De ce ar trebui să ne uităm la el?

-Banii schimba capul oamenilor, astfel încât ar trebui să aveți un foarte  puternica forta interna pentru a putea rezista. Vietile care sunt incercate de bani vor pierde chiar și direcția lor de a iubi. Este foarte greu sa duci povara banilor castigati din durerea altora. Vrem sa spunem povestea unor oameni care nu pot fi incercati cu banii.

Comentarii
  1. Mirela Marieta Radu spune:

    Doamnelor acest superb serial merita sa-l vedem si la kanal d romanaia din toamna ???? Akm vine octombrie …..si nu m-ai avem ce vedea …in afara de Furtuna pe bosfor …..Bahar nu mai este captivant …este un amalgam de evenimente !!! Sa-l cerem cat mai multi admiratori ?!!!

  2. Mona spune:

    va rog repostati serialul Fatmagul, nu se mai gaseste niciunde subtitrat…toate fisierele au fost sterse….sau dati-mi un link unde as putea sa-l vizionez subtitrat online

  3. elvira spune:

    Un serial de exceptie, cu o actiune care nu mai arata cutume, traditii si omoruri in numele onoarei. Poate singurul serial de pina acum care prezinta lupta impotriva coruptiei oferit noua intr-o forma asa de placuta.

  4. stefi spune:

    Premiile radio si a jurnalistilor de presa~Eylem at Radio media Gazeteciler Derneği Awards~ au oferit premiul de cea mai buna actrita a anului pentru Tuba Buyukustun si cel mai bun serial al anului Kara Para Ask.

    • Păcat că nimeni nu a continuat sa-l mai traducă, este un serial super cu actori deosebiți, am văzut pe net netradus,dar mi-ar fi plăcut să -l văd cu subtitrare,chiar dacă, un pic de turcă știu 😒

  5. stie cineva daca se va ocupa cineva de traducerea ep din Kara para Ask? kilvi nu se mai ocupa😦 este un film superb

  6. Daniela Stefy spune:

    ….oare oare stie cineva ce se intampla cu kilvi??

  7. Ella spune:

    Cand ceva merge bine in aceasta tara nu dureaza mult si dispare sau se deterioreaza.Asa si cu site-ul Kilvi, ne-am bucurat de filmele si traducerile serialelor superbe,iar acum suferim.. Vrem sa stim ce se va intampla cu acest site? mai e vreo speranta.Ar fi bine sa ne raspundeti sincer.Multumim. Ella.

  8. Lilisor spune:

    Un serial bun cu actori de exceptie……asteptam celelalte episoade.

  9. Lilisor spune:

    Si eu ma intreb ce se intamlpa cu saitul kilvi…….spar sa se rezolve .

  10. minunat acest serial.multumesc pentru traducere.astept cu nerabdare ep.13.pupici

  11. anca spune:

    Aseara am vizionat urmatoarele 4 ep.multumim,eu am sa revin iar peste o luna sa pot vedea si ultimele ep.10-13 traduse si poate din ianuarie 2015 sezonul 2 tradus,va pup.

  12. anca spune:

    Va multumesc pentru traducerea celor 5 episoade si astept cu rabdare (poate fi tradus chiar si un ep.pe luna eu am rabdare) urmatoarele,pupici si bafta !!!

  13. alina spune:

    Cand se traduce ep 2 ?????

  14. anca spune:

    pacat ca nu puteti sa la treduceti si in romana.este multttttta munca e adevarat dar sunt sigura ca merita,nu toata lumea cunoaste engleza dar pote ca in viitorul apropriat…..

    • nexuss spune:

      este tradus pe site-ul kilvi daca vrei sa-l vezi in romana ( numai ep 1) . Eu ma refeream la cele 13 episoade care erau postate aici pana de curand…

  15. nexuss spune:

    De ce n-ati mai lasat episoadele subtitrate in engleza? Acum o luam de la capat?
    Macar puneti link-ul va rog, poate se mai traduc de la ep 14 tot in engleza, sunt sigura ca vor multi sa le vada asa. Traducerea in romana merge greu, ar trebui sa asteptam prea mult.

  16. ralucanicoleta spune:

    buna! eu am vazut serialul pana la ep 13 nesubtitrat ,dar de aici nu mai sunt ….stiti unde le pot gasii?este un film foarte interesant si merita vizionat…

  17. Florentina Neama spune:

    Buna ziua. Unde as putea urmari toate episoadele subtitrate romaneste ? Multumesc echipei de traducere.

    • elvira spune:

      Daca vrei informatii cu privire la serialul kara para ask atunci urmareste pe http://www.port.ro la pozitia forum – film – kara para ask. Pe acest topic afli toate noutatile privind acest serial, se comunica linkul tv din Turcia care o transmite, inclusiv linkul subtitrat in limba engleza chiar si traducerea in limba romana.

  18. roxana spune:

    kara para ask nu se mai difuzeaza in turcia?ce se intampla?de 2 sapt nici un episod nou?informatii ceva aveti???

    • nexuss spune:

      sapt. trecuta nu l-au difuzat din cauza unui meci de fotbal iar sapt. asta din cauza catastrofei. Il vor difuza miercurea viitoare.

  19. Raluca spune:

    Nu putesi sa puneti link si la celelalte episoade (1,2,3,4,5)? Acele linkuri nu merg sau nu pot fi accesate paginile. Eu am vazut episoadele dar netraduse si ar fi frumos daca ar fi si traduse (asa cum sunt ep 6 si 7). Daca puteti, va rog sa puneti linkuri si la celelalte episoade. Faceti o treaba minunata! Succes in continuare!🙂

  20. nexuss spune:

    Eu am vazut cu english subtitle, in romana nu merge ( este numai engleza si sarba), dar e ok si asa, va rog sa postati si celelalte episoade- ar mai fi si ep 8 daca se poate..

    • catalina spune:

      Buna, te rog unde pot vedea acest serial subtritat chiar si in engleza?

    • catalina spune:

      Buna! Daca as avea episoadele in engleza as putea sa le traduc eu in romana. Contactati-ma pe mail. Nu vreau decat sa le vad, m-au facut curioasa trailerele traduse de pe youtube.

      • nexuss spune:

        Da, dar de unde…nu sunt nici in engleza ca le-am tot cautat…

      • nnonny spune:

        Bună Cătălina. Eu vizionez episoadele traduse în limba engleză pe acest site: http://9kings.net/kara-para-ask/ . Sper să nu supăr pe nimeni cu faptul că am publicat un link direct. Dacă traduci serialul în limba română, anunță-mă și pe mine, te rog.🙂

  21. nexuss spune:

    Multumesc pt. traducerea ep.7

  22. pirvan spune:

    Ati fost draguti ,binevoitori ,generosi si noi va multumim, dar asteptam sa traduceti si acest serial ,pentru care va multumim si va dorim sanatate

  23. Andreea spune:

    Din pacate nici aceste link-uri nu mai functioneaza – The file you requested has limited access: Publisher only.

  24. nexuss spune:

    Excluzand site-ul cu bani, unde as pute gasi ep 2-3 traduse in engleza ?
    Eu am vazut ep.1 + 4 si 5 dar as vrea sa vad si 2 si 3

  25. Andreea spune:

    vesti proaste pentru traducerea in engleza a serialului :

    Dear Friends,

    As you all know, when “Dirty Money Love” TV series started, we had started translating the episodes since there was tremendous demand from you although it was a very risky, tiring, and time consuming work. But, Victory Media who purchased the copyrights of the series for the Greek territory had blocked us. After our correspondences initiated by them, they told us that our translations were harming their investment because the videos we uploaded were open to all regions. We presented them several options for you, but they indicated that these options would harm their investment as well. Therefore, we decided not to translate the episodes. The goal of our efforts is neither to harm investments of other people nor to make income nor to gain something. As we said it before repeatedly, our only purpose is to introduce Engin Akyurek to a larger audience and to be able to answer the demands of his fans spread over a very large geographic area who don’t want to miss out his projects. We know that our decision will disappoint many of you but we hope that you will continue to support us. We will continue to answer your questions about the episodes. Please don’t give credence to people or pages or groups disguised as a fan page or fans who take advantage of a popular actor or people’s admiration and love for that actor to make a profit. These people’s activities sabotage efforts of other groups who try to help you with good intentions as we do. We love you all as much as we love Engin Akyurek.

    Sincerely,

    Engin Akyurek Universal Fans Club

    (sursa https://www.facebook.com/EnginAkyurekUniversal?fref=ts)

  26. gina spune:

    Multumesc din suflet ca existati! Am urmarit toate filmele traduse in lb. romana de pe acest site. Daca-ati avea timp sa-l traduceti si pe acesta in romana ar fi minunat! Inca odata mii si mii de multumiri!

  27. Georgyana spune:

    Unde pot vedea si eu filmul tradus in romana Kara Para Ask 😂😂😂😂😂😂

  28. Lidia Orheianu spune:

    Excelent! Cand vedem si celelalte episoade?

  29. silvia41 spune:

    Asteptam cu sufletul la gura orice serial turcesc,dar sa fie tradus sa putem intelege si noi ceva. Poate se vor uita si regizorii romani la filmele turcesti sa vada si ei cum se face un film adevarat.

  30. pirvan spune:

    Ca sa ne detasem de povestea lui emir si feriha,asteptam alte povesti de dragoste,de viata,si multumim regizorului ,producatorului,artistilor si nu in ultimul rand echipei de traducere

  31. Elvira Radu spune:

    Primul episod de la acest serial a aparut ,dar tradus numai in limba engleza de catre fanii lui Engin.
    Pina in prezent acest serial promite foarte mult fiind cu o actiune foarte interesanta.

  32. raluca spune:

    asteptam traducerea,multumim!

  33. Cristina spune:

    Pare a fi un film intersant, aştepăm cu nerăbdare.

  34. mirela spune:

    asteptam cu nerabdare …multumim

  35. ingrid spune:

    asteptam cu nerabdare cu emotie chiar vizionarea acestui nou serial,,,multumim echipei de traducere.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s